Where can I buy a small quantity of gallium?

Try ebay. If you don't see anything promising at first, try again in a few weeks - items come and go. United Nuclear's price isn't the best, as you note, but gallium isn't cheap.